Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5798

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, dat Abu Huraira zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'Er is geen tiyara (bijgeloof), en het beste daarvan is al-fa'l.' Er werd gezegd: 'O Boodschapper van Allah, wat is al-fa'l?' Hij antwoordde: 'Een goed woord dat iemand van jullie hoort.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwerpt bijgeloof en prijst hoopgevende woorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tiyara

Bijgeloof waarbij iemand een teken, zoals een vogel of gebeurtenis, als voorspelling van geluk of ongeluk beschouwt.

Al-fa’l

Een hoopgevend woord dat iemand hoort en dat hem bemoedigt, zonder dat het als voorspelling of oorzaak van succes wordt gezien.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ het toeschrijven van geluk of ongeluk aan voortekens afwijst. Een goed woord is toegestaan en prijzenswaardig wanneer het hoop wekt en iemand aanspoort tot het goede, terwijl het vertrouwen op Allah blijft rusten. Het woord zelf bepaalt de uitkomst niet; de gelovige neemt passende middelen en rekent op Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een toevallige gebeurtenis of een vermeend voorteken je keuzes niet beheersen; vertrouw op Allah en handel verstandig.
  2. Gebruik oprechte, hoopgevende woorden om iemand moed te geven, zonder daarmee een uitkomst te beloven.
  3. Wanneer je een goed woord hoort, neem het als bemoediging en blijf je vertrouwen op Allah stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.