Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5799

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ ‏.‏

Vertaling

En 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader, en 'Uqayl ibn Khalid heeft mij overgeleverd. En ook 'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman al-Darimi heeft het mij overgeleverd: Abu al-Yaman berichtte ons, Shu'ayb berichtte ons, beiden van al-Zuhri, met deze overleveringsketen, hetzelfde. In de overlevering van 'Uqayl staat:

"Van de Boodschapper van Allah ﷺ", en hij zei niet: "Ik heb gehoord". Maar in de overlevering van Shu'ayb staat: "Ik hoorde de Profeet ﷺ", zoals Ma'mar ook zei.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde overlevering wordt met kleine verschillen in de keten en formulering doorgegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen (isnad)

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

Ik hoorde

Een expliciete aanduiding dat een verteller de woorden rechtstreeks van zijn bron heeft vernomen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen ketens en formuleringen, zoals het onderscheid tussen “van de Boodschapper van Allah ﷺ” en “ik hoorde de Profeet ﷺ”. Zulke precisie helpt vaststellen hoe een bericht is overgeleverd; deze passage voegt hier geen nieuwe praktische regel aan toe.

Lessen voor vandaag
  1. Geef religieuze berichten nauwkeurig door en maak onderscheid tussen wat je zelf hebt gehoord en wat je via anderen kent.
  2. Noteer verschillen in formulering en bronvermelding in plaats van ze stilzwijgend gelijk te trekken.
  3. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de namen in de overleveringsketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.