Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 581

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ مِنَ الأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Sa'ied en Ibn Abi Oemar hebben ons overgeleverd, beiden van Marwan al-Fazari - Ibn Abi Oemar zei: Marwan heeft ons overgeleverd - van Abu Malik al-Asj'a'i, Sa'd ibn Tariq, van Abu Hazim, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, mijn bassin is groter dan de afstand tussen Aila en Aden. Het water ervan is witter dan sneeuw en zoeter dan honing met melk. De bekers erin zijn talrijker dan het aantal sterren. En ik zal mensen ervan weghouden zoals een man de kamelen van anderen bij zijn bassin weghoudt." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, zult u ons op die dag herkennen?" Hij antwoordde: "Ja, jullie zullen een kenmerk hebben dat geen enkele andere gemeenschap bezit: jullie zullen tot mij komen met stralende gezichten en ledematen door de sporen van de woedoe."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovigen worden aan de vijver herkend aan de sporen van hun woedoe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vijver

De vijver van de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels, waar gelovigen uit drinken.

Woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Aila en Aden

Plaatsen die de grote uitgestrektheid van de vijver aangeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat de vijver van de Profeet ﷺ werkelijk bestaat en dat de sporen van de woedoe een herkenningsteken zijn voor zijn gemeenschap. De tekst prijst de rituele wassing, maar maakt duidelijk dat de bijzondere herkenning op de Dag des Oordeels Allahs gunst is. De wetscholen bespreken de regels en aanbevolen handelingen van de woedoe aan de hand van de bredere bewijsteksten; deze overlevering op zichzelf schrijft geen extra rituele handeling voor.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht de woedoe zorgvuldig en met aandacht, als voorbereiding op het gebed en als daad van aanbidding.
  2. Laat de hoop op de ontmoeting met de Profeet ﷺ en de gunst van Allah je aansporen tot oprechte gehoorzaamheid.
  3. Wees dankbaar voor de rituele wassing en houd de regels ervan in ere zonder er eigen verplichtingen aan toe te voegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.