Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5807

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamvertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنْ يَكُنْ مِنَ الشُّؤْمِ شَىْءٌ حَقٌّ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Umar ibn Muhammad ibn Zaid, dat hij zijn vader hoorde vertellen van Ibn Umar, dat de Profeet ﷺ zei:

"Als er al iets bestaat zoals slecht voorteken, dan is het in het paard, de vrouw en het huis."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het geloof erkent geen bijgeloof, maar benoemt wel drie zaken die met tegenspoed kunnen samenhangen.

Moeilijke woorden uitgelegd
slecht voorteken

Bijgeloof waarbij men een gebeurtenis of zaak als oorzaak van ongeluk beschouwt.

paard, vrouw en huis

Zaken die in iemands leven aanleiding kunnen geven tot ongemak of tegenspoed; ze bezitten geen zelfstandige macht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen de voorwaardelijke formulering niet als toestemming om in voortekenen te geloven. De bredere overleveringen over het verwerpen van bijgeloof maken duidelijk dat alleen Allah beschikt over voordeel en nadeel. De genoemde zaken kunnen in het leven een bron van moeilijkheden zijn, maar vormen geen reden om mensen of bezittingen als noodlottig te bestempelen. Geleerden benadrukken daarom vertrouwen op Allah en het vermijden van bijgelovige conclusies.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf tegenslag niet toe aan een voorteken of aan een persoon; zoek praktische oorzaken en vertrouw op Allah.
  2. Kies zorgvuldig een woning, partner en vervoermiddel op grond van geschiktheid en goed gedrag, niet uit angst voor bijgeloof.
  3. Wanneer iets tegenzit, vraag Allah om hulp en neem verantwoordelijke stappen om de situatie te verbeteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.