Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5808

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Haroen ibn Abdallah heeft mij overgeleverd, Rawh ibn Oebada heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars een gelijke hadith, maar hij zei niet: "Haqq".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle overleveringsketen laat het woord ‘haqq’ weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith aan elkaar hebben overgeleverd.

haqq

Een Arabisch woord dat onder meer ‘waarheid’ of ‘recht’ betekent.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen in formulering tussen betrouwbare overleveringsketens. Deze vermelding bewaart nauwkeurig dat Sjo'ba de betreffende formulering zonder het woord ‘haqq’ doorgaf; op zichzelf beschrijft zij geen zelfstandig gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van hadith welke bewoording elke overleveringsketen precies gebruikt.
  2. Maak onderscheid tussen de inhoud van een overlevering en de nauwkeurige verslaglegging van een tekstvariant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.