Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5809

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqvertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Isḥāq heeft mij overgeleverd, Ibn Abī Maryam heeft ons overgeleverd, Soelaymān ibn Bilāl heeft ons bericht, Oetbah ibn Moeslim heeft mij overgeleverd, van Ḥamzah ibn ʿAbd Allāh ibn ʿOmar, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als er al ongeluk in iets zit, dan is het in het paard, de woning en de vrouw."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt drie zaken die met ongeluk worden geassocieerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ongeluk

Een vermeend slecht voorteken of een bron van tegenspoed.

Woning

De plek waar iemand woont; in de tekst wordt ook het verblijf genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de uitspraak uit in samenhang met de afwijzing van bijgeloof en het geloof in slechte voortekens. De formulering betekent niet dat deze zaken zelfstandig ongeluk veroorzaken; Allah bepaalt wat iemand treft. Geleerden noemen wel dat een paard, woning of huwelijk in concrete omstandigheden een bron van ongemak kan zijn. Dit is geen reden om mensen te beschuldigen of rechten te verwaarlozen, maar om bij aanhoudende moeilijkheden verstandig naar de situatie te kijken.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf tegenslag niet toe aan bijgeloof of aan een voorwerp alsof het zelfstandig invloed heeft.
  2. Onderzoek praktische oorzaken van aanhoudend ongemak in je woon- of leefsituatie.
  3. Behandel je echtgenoot of echtgenote rechtvaardig en geef elkaar geen schuld op basis van voortekens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.