Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5810

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ، سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الشُّؤْمَ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als er al ongeluk zou bestaan, dan is het in de vrouw, het paard en de woning." Dat wil zeggen: het noodlot.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De uitspraak ontkent bijgeloof en wijst op concrete oorzaken van ongemak.

Moeilijke woorden uitgelegd
ongeluk

Hier verwijst dit naar het bijgeloof dat bepaalde zaken vanzelf ongeluk brengen.

woning

De plaats waar iemand woont; de omstandigheden van een huis kunnen het leven zwaar of aangenaam maken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de formulering geen zelfstandige macht aan vrouwen, paarden of woningen toekent: baten en schade liggen bij Allah. De uitspraak duidt op eigenschappen of omstandigheden die iemand zwaar kunnen vallen, zoals een moeilijk huwelijk, een ongeschikt rijdier of een onaangename woning. Zij moet daarom samen gelezen worden met de overleveringen die bijgeloof en het toeschrijven van voortekenen aan zaken afwijzen. De wetscholen erkennen geen regel dat een vrouw, paard of huis uit zichzelf ongeluk brengt.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf tegenslag niet toe aan een vrouw, dier of huis alsof die zelfstandig ongeluk brengen.
  2. Beoordeel een huwelijk, woning of rijdier op concrete omstandigheden en handel zorgvuldig als die schadelijk zijn.
  3. Vraag Allah om leiding en zegen en laat bijgeloof geen beslissingen bepalen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.