Sahih Muslim, hadith 5812
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ " .
En het heeft ons overgeleverd Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī, die zei: ‘Abdullāh ibn al-Ḥārith berichtte ons, van Ibn Jurayj, die zei: Abū az-Zubayr berichtte mij dat hij Jābir had horen zeggen, die overbracht van de Boodschapper van Allah ﷺ:
"Als er al ongeluk in iets zou zitten, dan is het in de woning, de dienaar en het paard."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ongeluk is geen zelfstandige kracht, ook niet verbonden aan huis, dienaar of paard.
Een retorische formulering die bijgeloof niet bevestigt, maar spreekt over zaken die mensen als bron van tegenslag ervaren.
Voorbeelden van zaken in het dagelijks leven waaraan mensen tegenslag kunnen toeschrijven.
Klassieke geleerden verzoenen deze formulering met de afwijzing van bijgeloof: de woorden geven geen zelfstandige macht aan een woning, dienaar of paard. Ze doelen op concrete nadelen of moeilijkheden die iemand daarin kan ervaren, terwijl alles onder Allahs beschikking valt. De vier soennitische wetscholen erkennen geen religieus verbod op een woning, dienaar of dier vanwege een vermeend ongelukskenmerk; een praktische keuze op grond van echte schade of ongeschiktheid is iets anders dan bijgeloof.
- Schrijf tegenslag niet toe aan een huis, medewerker of dier alsof die zelfstandig ongeluk veroorzaakt.
- Beoordeel praktische problemen nuchter en neem maatregelen wanneer er echte schade of ongeschiktheid is.
- Vraag Allah om hulp en vertrouw op Hem zonder voortekenen of bijgeloof te volgen.
Deze overlevering noemt eveneens woning, paard en vrouw in de context van wat mensen als tegenslag ervaren en helpt de formulering in samenhang te begrijpen.
Sahih Muslim · #5813 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat er geen besmetting of voorteken bestaat en plaatst de bespreking van tegenslag in het kader van vertrouwen op Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.