Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5822

Overgeleverd door Sharid ibn Suwayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sharid ibn Suwayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons bericht, en Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Sharik ibn Abd Allah en Hushaym ibn Bashir hebben ons overgeleverd, van Ya'la ibn Ata', van Amr ibn al-Sharid, van zijn vader, die zei: In de delegatie van Thaqif bevond zich een man met lepra. De Profeet ﷺ stuurde hem de boodschap: 'Wij hebben uw eed van trouw aanvaard, keer dus terug.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ aanvaardde de eed en liet de man terugkeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Thaqif

Een Arabische stam uit de omgeving van Taïf.

Eed van trouw

Een belofte van gehoorzaamheid en verbondenheid met de Profeet ﷺ.

Lepra

Een besmettelijke ziekte die in de overlevering als reden voor voorzorg wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat voorzorg bij een besmettelijke ziekte samengaat met respect en mededogen: de Profeet ﷺ aanvaardde de trouw van de man en liet hem teruggaan zonder hem publiekelijk te vernederen. De overlevering ondersteunt het vermijden van onnodig lichamelijk contact wanneer besmettingsgevaar speelt; zij rechtvaardigt geen minachting of uitsluiting van zieken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een besmettelijke ziekte passende afstand en volg deskundig medisch advies.
  2. Behandel zieke mensen met waardigheid: voorzorg hoeft nooit samen te gaan met vernedering.
  3. Zoek een respectvolle oplossing die anderen beschermt zonder iemands rechten onnodig te beperken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.