Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5823

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ ذِي الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ وَيُصِيبُ الْحَبَلَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdah ibn Sulayman en Ibn Numayr hebben ons overgeleverd van Hisham; en Aboe Kurayb heeft ons overgeleverd, Abdah heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ beval het doden van de slang met twee strepen, want zij tast het gezichtsvermogen aan en veroorzaakt miskramen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval deze gevaarlijke slang te doden ter bescherming van mensen.

Moeilijke woorden uitgelegd
slang met twee strepen

Een slang die herkenbare markeringen op haar lichaam heeft; de overlevering noemt deze soort afzonderlijk.

tast het gezichtsvermogen aan

De tekst noemt schade aan het zicht als reden om deze slang te doden.

veroorzaakt miskramen

De tekst vermeldt dat deze slang ook gevaar voor zwangere vrouwen en hun zwangerschap vormt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat deze specifieke slang vanwege het genoemde gevaar gedood mag en moet worden. De opdracht staat in het teken van bescherming tegen schade en gevaar voor mensen. Dit is geen vrijbrief om ongevaarlijke dieren zonder reden te doden; bij een slang moet men de veiligheid vooropstellen en deskundige hulp inschakelen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd afstand van een slang en probeer haar niet zelf te vangen; bescherm mensen en huisdieren.
  2. Waarschuw anderen en schakel bij gevaar een deskundige in om de slang veilig te laten verwijderen.
  3. Neem een concrete dreiging serieus, maar doe dieren geen kwaad wanneer daar geen noodzaak voor is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.