Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5828

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ، كَلَّمَ ابْنَ عُمَرَ لِيَفْتَحَ لَهُ بَابًا فِي دَارِهِ يَسْتَقْرِبُ بِهِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ الْغِلْمَةُ جِلْدَ جَانٍّ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْتَمِسُوهُ فَاقْتُلُوهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Roemh heeft mij overgeleverd, hij zei: Al-Layth berichtte ons. En (in een andere overleveringsketen) Qoetaybah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, en de bewoording is van hem; hij zei: Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat Aboe Loebabah met Ibn 'Omar sprak om voor hem een deur in zijn huis te openen zodat hij dichter bij de moskee zou zijn. Toen vonden de jongens een vervelde huid van een slang. Daarop zei 'Abdoellah:

"Zoek hem op en dood hem." Maar Aboe Loebabah zei: "Dood hem niet, want de Boodschapper van Allah ﷺ heeft verboden de djinn (slangen) die zich in huizen bevinden te doden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vervelde slangenhuid in huis is geen reden om de slang direct te doden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vervelde huid

De oude huid die een slang achterlaat wanneer zij vervelt; de jongens vonden die in het huis.

Slangen in huizen

De overlevering noemt ze djinnslangen: slangen waarvoor de profetische richtlijn geldt om ze niet meteen te doden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze richtlijn met overleveringen waarin staat dat sommige slangen in huizen djinn kunnen zijn. Daarom wordt aangeraden zulke slangen eerst te waarschuwen en niet direct te doden; nadere overleveringen maken uitzonderingen voor gevaarlijke soorten. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en waarschuwingsperiode aan de hand van die aanvullende teksten. De kern is voorzichtigheid en het volgen van de profetische aanwijzing, zonder bewoners aan direct gevaar bloot te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Dood een slang in huis niet uit gewoonte: houd afstand en volg de religieuze richtlijn om haar eerst te waarschuwen.
  2. Bescherm bewoners tegen direct gevaar en schakel bij een bedreigende slang deskundige hulp in.
  3. Wanneer iemand je aan een betrouwbare profetische aanwijzing herinnert, sta dan open voor correctie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.