Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5833

Overgeleverd door Abu Lubaba al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Zijn vader, Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Umar ibn Nafi'عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zijn vader, Nafi'أَبِيهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ عِنْدَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَوْمًا عِنْدَ هَدْمٍ لَهُ فَرَأَى وَبِيصَ جَانٍّ فَقَالَ اتَّبِعُوا هَذَا الْجَانَّ فَاقْتُلُوهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو لُبَابَةَ الأَنْصَارِيُّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلاَّ الأَبْتَرَ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُمَا اللَّذَانِ يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَتَتَبَّعَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Manṣūr vertelde mij: Muḥammad ibn Jaḍham informeerde ons, Ismāʿīl – bij ons bekend als Ibn Jaʿfar – vertelde ons, van ʿUmar ibn Nāfiʿ, van zijn vader, die zei: ʿAbd Allāh ibn ʿUmar was op een dag bij een afgebroken muur van hem toen hij de vervelling van een djinn zag. Hij zei: 'Volg deze djinn en dood hem.' Abū Lubāba al-Anṣārī zei: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen verbieden om de djinn die in huizen voorkomen te doden, behalve de staartloze en degene met twee strepen, want zij zijn degenen die het gezichtsvermogen wegnemen en dat wat zich in de buiken van vrouwen bevindt schaden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Huisslangen worden niet gedood, behalve de twee genoemde gevaarlijke soorten.

Moeilijke woorden uitgelegd
vervelling

De oude huid die een slang heeft afgestoten.

de staartloze

Een benaming voor een van de twee in de overlevering genoemde slangensoorten.

twee strepen

Kenmerkende strepen op de andere genoemde slangensoort.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat men huisslangen niet zonder reden doodt, omdat zij als djinn kunnen gelden. De twee genoemde soorten vormen een uitzondering vanwege het gevaar dat aan hen wordt toegeschreven. In commentaren wordt ook gewezen op de overleveringen die voorschrijven een huisslang eerst te waarschuwen; de precieze toepassing en samenhang van die teksten zijn door geleerden besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Dood geen dier in huis zonder eerst vast te stellen dat er direct gevaar is.
  2. Houd afstand van een slang en schakel deskundige hulp in om haar veilig te laten verwijderen.
  3. Neem waarschuwingen over gevaar serieus en bescherm huisgenoten zonder onnodig geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.