Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5832

Overgeleverd door Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مَسْكَنُهُ بِقُبَاءٍ فَانْتَقَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ - فَبَيْنَمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسًا مَعَهُ يَفْتَحُ خَوْخَةً لَهُ إِذَا هُمْ بِحَيَّةٍ مِنْ عَوَامِرِ الْبُيُوتِ فَأَرَادُوا قَتْلَهَا فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْهُنَّ - يُرِيدُ عَوَامِرَ الْبُيُوتِ - وَأُمِرَ بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَذِي الطُّفْيَتَيْنِ وَقِيلَ هُمَا اللَّذَانِ يَلْتَمِعَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ أَوْلاَدَ النِّسَاءِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab – namelijk al-Thaqafi – heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Yahya ibn Sa'id zeggen: Nafi' berichtte mij dat Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir al-Ansari – die eerst in Quba woonde en daarna naar Medina verhuisde – op een dag samen met Abdullah ibn Umar zat en een raam voor hem opende. Plotseling zagen zij een slang van de huisbewoners (‘awāmir al-buyūt). Zij wilden haar doden, maar Abu Lubaba zei: ‘Er is verboden om deze te doden’ – doelend op de huisbewoners onder de slangen – ‘en er is bevolen om de kortstaartige slang (al-abtar) en de slang met twee strepen (dhū al-ṭufyaytayn) te doden.’ Er werd gezegd: ‘Deze beide soorten tasten het gezichtsvermogen aan en veroorzaken miskramen bij vrouwen.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Huisbewonende slangen laat men ongemoeid, behalve gevaarlijke soorten.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿawāmir al-buyūt

Slangen die in huizen verblijven.

al-abtar

Een slang met een korte of afgeknotte staart.

dhū al-ṭufyatayn

Een slang met twee opvallende strepen of lijnen op de rug.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men huisslangen niet zonder onderscheid doodt, omdat zij volgens de overlevering tot de huisbewoners kunnen behoren. Voor de genoemde gevaarlijke soorten geldt een uitzondering: die mogen worden gedood. Geleerden bespreken daarnaast overleveringen waarin staat dat een huisslang eerst gewaarschuwd moet worden; de precieze toepassing en termijn daarvan verschillen in de juridische uitleg. De algemene richtlijn is om onnodige schade te vermijden en bij direct gevaar de veiligheid te beschermen.

Lessen voor vandaag
  1. Dood geen dier zonder noodzaak; stel eerst vast of het werkelijk gevaar oplevert.
  2. Houd afstand van een slang en schakel deskundige hulp in als je haar soort niet veilig kunt herkennen.
  3. Bescherm mensen tegen direct gevaar, maar vermijd onnodig letsel voor dieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.