Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5834

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylivertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usamaأُسَامَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعًا

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ مَرَّ بِابْنِ عُمَرَ وَهُوَ عِنْدَ الأُطُمِ الَّذِي عِنْدَ دَارِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَرْصُدُ حَيَّةً بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa'ied al-Ayli heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Oesama heeft mij overgeleverd dat Nafi' hem heeft verteld dat Aboe Loebaba langs Ibn 'Oemar kwam terwijl hij zich bij het fort nabij het huis van 'Oemar ibn al-Chattab bevond en een slang bespioneerde, overeenkomstig de overlevering van al-Layth ibn Sa'd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar hield een slang in het oog om haar te doden.

Moeilijke woorden uitgelegd
fort

Een versterkte plek of gebouw waar men bescherming kon vinden.

een slang in het oog houden

De slang nauwlettend volgen om haar te kunnen doden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen dit bericht bij de overleveringen over het doden van schadelijke dieren. Het laat zien dat men gevaar voor mensen en hun woonomgeving mag wegnemen. De bredere overleveringen over slangen maken onderscheid tussen situaties en soorten; daarom moet men de relevante profetische aanwijzingen volgen en niet onnodig dieren doden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een slang of ander schadelijk dier niet zelf aan als dat onveilig is; houd afstand en schakel deskundige hulp in.
  2. Volg bij het omgaan met dieren de specifieke profetische aanwijzingen en voorkom onnodig leed.
  3. Bescherm mensen en hun woonomgeving tegen direct gevaar met een zorgvuldige aanpak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.