Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5838

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, mijn vader heeft ons verteld, Al-A'mash heeft ons verteld, Ibrahim heeft mij verteld, van Al-Aswad, van Abdullah, die zei: Terwijl wij met de Boodschapper van Allah ﷺ in een grot waren... [de rest van de hadith is gelijk aan het verhaal van Jarir en Abu Mu'awiyah].

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abdullah herinnert zich dat hij met de Profeet ﷺ in een grot was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Grot

Een natuurlijke holte in een rots of berg.

Keten van overleveraars

De reeks vertellers die de hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen deze tekst als een beknopte verwijzing naar een eerdere overlevering over het verblijf van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen in een grot. Omdat deze versie alleen naar de rest van het eerdere verhaal verwijst, worden bijzonderheden over het wonder of de gebeurtenis ontleend aan de volledige versies, niet aan deze beknopte tekst alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een beknopte overlevering samen met de volledige versies waarnaar zij verwijst.
  2. Geef bij het navertellen duidelijk aan welke details uit de tekst zelf komen en welke uit een parallelle overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.