Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5839

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، - وَهُوَ عِنْدَنَا مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ - أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ قَالَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ لأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنِ اجْلِسْ ‏.‏ فَجَلَسْتُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِيهِ فَتًى مِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ - قَالَ - فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنْصَافِ النَّهَارِ فَيَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ عَلَيْكَ سِلاَحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ الرَّجُلُ سِلاَحَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةً فَأَهْوَى إِلَيْهَا الرُّمْحَ لِيَطْعُنَهَا بِهِ وَأَصَابَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَهُ اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ وَادْخُلِ الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي ‏.‏ فَدَخَلَ فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَانْتَظَمَهَا بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَرَكَزَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْحَيَّةُ أَمِ الْفَتَى قَالَ فَجِئْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ وَقُلْنَا ادْعُ اللَّهَ يُحْيِيهِ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe as-Sa'ib, de vrijgelatene van Hisham ibn Zuhra, vertelde dat hij Aboe Sa'id al-Khoedri in zijn huis bezocht. Hij zei:

"Ik trof hem biddend aan, dus ging ik zitten wachten tot hij zijn gebed had voltooid. Toen hoorde ik een geritsel in de palmbladeren in een hoek van het huis. Ik keek om en zag een slang. Ik sprong op om haar te doden, maar hij gebaarde naar mij dat ik moest gaan zitten. Dus ging ik weer zitten. Toen hij klaar was met bidden, wees hij naar een kamer in het huis en vroeg: 'Zie je deze kamer?' Ik antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'Er was een jongeman onder ons die pas getrouwd was.' Hij vervolgde: 'We waren met de Boodschapper van Allah ﷺ naar de Slag bij de Gracht gegaan. Die jongeman vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ halverwege de dag om toestemming om terug te keren naar zijn familie. Op een dag vroeg hij opnieuw toestemming, en de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "Neem je wapens mee, want ik vrees voor jou Banu Quraiza." De man nam zijn wapens en keerde terug. Daar vond hij zijn vrouw staande tussen de twee deuren. Overweldigd door jaloezie richtte hij zijn speer op haar om haar te steken. Zij zei echter: "Houd je speer in en ga het huis binnen om te zien wat mij naar buiten heeft doen komen." Hij ging naar binnen en zag een grote slang opgerold op het bed liggen. Hij stak haar met zijn speer en droeg haar vervolgens naar buiten, waar hij de speer in de grond plantte. De slang kronkelde nog hevig om de speer, en niemand wist wie er eerst stierf: de slang of de jongeman. We kwamen bij de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelden hem dit verhaal. We zeiden: 'Smeek Allah dat Hij hem voor ons weer tot leven brengt.' Maar hij zei: 'Vraag vergeving voor jullie metgezel.' Vervolgens zei hij: 'In Medina zijn er djinns die de Islam hebben aangenomen. Als je iets van hen ziet, waarschuw hen dan drie dagen lang. Als ze zich daarna nog steeds aan jullie tonen, dood ze dan, want dat is slechts een duivel.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Waarschuw een slang eerst; dood haar pas als zij daarna terugkeert.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djinn

Een schepsel uit het ongeziene; volgens de hadith waren er djinns in Medina die de islam hadden aanvaard.

Banu Quraiza

Een stam in Medina die tijdens de Slag bij de Gracht in de gebeurtenis wordt genoemd.

Waarschuwen

De slang aanspreken en haar drie dagen de gelegenheid geven te vertrekken voordat men haar doodt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leggen uit dat de waarschuwing betrekking heeft op slangen in woningen, omdat sommige daarvan djinns kunnen zijn. De waarschuwing geldt drie dagen; als de slang daarna terugkeert of blijft verschijnen, mag zij worden gedood, omdat zij dan als een gevaarlijke duivel wordt behandeld. Dit is geen aansporing om elke slang zonder onderscheid te doden: buitenshuis gelden aparte regels voor bepaalde soorten. De overlevering leert ook dat men voor de overleden jongeman om vergeving vraagt en niet zonder bewijs om zijn terugkeer tot leven verzoekt.

Lessen voor vandaag
  1. Kom je een slang in huis tegen, houd afstand en handel niet overhaast; volg de genoemde waarschuwing als dat veilig kan.
  2. Laat je bij gevaar niet leiden door paniek of jaloezie: onderzoek eerst wat er aan de hand is.
  3. Bid voor overledenen om vergeving en vertrouw in zulke zaken op de richtlijnen van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.