Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5840

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ السَّائِبُ - وَهُوَ عِنْدَنَا أَبُو السَّائِبِ - قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ سَمِعْنَا تَحْتَ، سَرِيرِهِ حَرَكَةً فَنَظَرْنَا فَإِذَا حَيَّةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ صَيْفِيٍّ وَقَالَ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبُيُوتِ عَوَامِرَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْهَا فَحَرِّجُوا عَلَيْهَا ثَلاَثًا فَإِنْ ذَهَبَ وَإِلاَّ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُمُ ‏"‏ اذْهَبُوا فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, Wahb ibn Jarîr ibn Hâzim heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Asmâ' ibn 'Ubaid vertellen over een man die as-Sâ'ib werd genoemd – en bij ons staat hij bekend als Abû as-Sâ'ib – hij zei: Wij kwamen bij Abû Sa'îd al-Khudrî binnen. Terwijl wij daar zaten, hoorden wij een beweging onder zijn bed. Wij keken en zagen een slang. En hij vervolgde het verhaal op dezelfde wijze als de overlevering van Mâlik van Sayfî, en zei daarin: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, in deze huizen wonen bewoners (van de djinn). Wanneer jullie er een zien, waarschuw hem dan drie keer. Als hij weggaat, laat hem dan gaan; zo niet, dood hem dan, want hij is een ongelovige." En hij zei tegen hen: "Gaat heen en begraaf jullie metgezel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Waarschuw een slang in huis voordat je haar doodt, tenzij ze blijft.

Moeilijke woorden uitgelegd
bewoners van deze huizen

Een aanduiding voor djinn die in de overlevering met bepaalde slangen in huizen worden verbonden.

waarschuw hem dan drie keer

Geef de slang herhaaldelijk de waarschuwing om weg te gaan voordat je haar doodt.

begraaf jullie metgezel

De aanwezigen moesten de man begraven die door de slang was gestorven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verklaren dat de waarschuwing betrekking heeft op slangen in woningen, omdat sommige daarvan volgens de overlevering djinn kunnen zijn. De waarschuwing moet eerst worden gegeven; als de slang daarna blijft, mag zij worden gedood. Dit is geen vrijbrief om slangen zonder onderscheid te doden: buiten de woning gelden andere overleveringen en regels. Geleerden bespreken ook de duur en vorm van de waarschuwing; de teksten noemen zowel drie dagen als drie keer. Bij direct gevaar mag veiligheid niet worden opgeofferd.

Lessen voor vandaag
  1. Houd afstand van een slang en bescherm kinderen en huisgenoten terwijl je hulp inschakelt.
  2. Volg bij een slang in huis de overgeleverde waarschuwing; breng jezelf daarbij niet in gevaar.
  3. Behandel dieren niet nodeloos hard en neem hun aanwezigheid in huis serieus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.