Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5841

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، عَنْ أَبِي السَّائِبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ قَدْ أَسْلَمُوا فَمَنْ رَأَى شَيْئًا مِنْ هَذِهِ الْعَوَامِرِ فَلْيُؤْذِنْهُ ثَلاَثًا فَإِنْ بَدَا لَهُ بَعْدُ فَلْيَقْتُلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Ajlan, Saifi vertelde mij, van Abu as-Sa'ib, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: Ik hoorde hem zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er bevindt zich in Medina een groep djinns die de Islam hebben aanvaard. Wie dus iets ziet van deze bewoners, laat hem dan drie keer waarschuwen. Als het daarna nog steeds verschijnt, laat hem het dan doden, want het is een duivel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Waarschuw een verschijnende slang driemaal voordat je haar doodt.

Moeilijke woorden uitgelegd
djinns

Schepselen uit het ongeziene; zij kunnen volgens islamitische bronnen geloven of ongelovig zijn.

bewoners

Slangen die zich in huizen ophouden; de hadith verbindt deze huisdieren met djinns.

waarschuwen

De slang driemaal duidelijk laten weten dat zij weg moet gaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leggen uit dat de waarschuwing betrekking heeft op slangen in huizen in Medina. De tekst onderscheidt deze van slangen die direct gevaar opleveren, zoals slangen buiten het huis. Waarschuw de huisbewoner driemaal; verschijnt die daarna opnieuw, dan noemt de overlevering hem een duivel. De geleerden benadrukken dat dit voorschrift niet zonder onderscheid op iedere slang of situatie wordt toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Kom je thuis een slang tegen, houd afstand en waarschuw haar driemaal volgens de overlevering.
  2. Breng jezelf of anderen niet in gevaar; schakel bij een dreigende situatie deskundige hulp in.
  3. Behandel uitspraken over het ongeziene met zorg en blijf bij wat de betrouwbare overleveringen daadwerkelijk zeggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.