Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5843

Overgeleverd door Umm Sharik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Sharik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، اسْتَأْمَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي قَتْلِ الْوِزْغَانِ فَأَمَرَ بِقَتْلِهَا ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ ‏.‏ اتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَعَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ قَرِيبٌ مِنْهُ ‏.‏

Vertaling

En Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Ibn Djoeraidj heeft mij bericht, (en in een andere keten:) Moehammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf heeft mij overgeleverd, Rawh heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd, (en in nog een andere keten:) Abd ibn Hoemaid heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Bakr heeft ons bericht, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, Abd al-Hamid ibn Djoebair ibn Sjajba heeft mij bericht dat Sa'id ibn al-Moesayyib hem heeft medegedeeld dat Oemm Sjariek hem heeft verteld dat zij de Profeet ﷺ om raad vroeg over het doden van gekko's, waarop hij beval ze te doden. En Oemm Sjariek was een van de vrouwen van de Banu Amir ibn Loewayy. De bewoordingen van de hadith van Ibn Abi Khalaf en Abd ibn Hoemaid komen overeen, en de hadith van Ibn Wahb is qua betekenis vergelijkbaar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval het doden van gekko’s nadat Umm Sharik hem ernaar vroeg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umm Sharik

Een vrouw uit de stam Banu Amir ibn Luwayy die de Profeet ﷺ om raad vroeg.

gekko’s

Kleine hagedissen; het Arabische woord in de overlevering duidt op gekko’s.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het doden van gekko’s is toegestaan en dat de Profeet ﷺ dit in deze situatie uitdrukkelijk beval. De overlevering geeft op zichzelf geen algemene toestemming om dieren zonder reden te doden: islamitische rechtsgeleerden verbinden zulke uitspraken met schadelijke dieren en het vermijden van onnodig dierenleed.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag deskundige raad wanneer je twijfelt over de omgang met dieren die schade veroorzaken.
  2. Voorkom dat schadelijke dieren mensen of hun leefomgeving bedreigen, maar vermijd onnodig dierenleed.
  3. Pas religieuze richtlijnen zorgvuldig toe en trek uit één uitspraak geen ruimere toestemming dan de tekst ondersteunt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.