Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5844

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَسَمَّاهُ فُوَيْسِقًا ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en ‘Abd ibn Ḥumayd hebben ons overgeleverd; zij zeiden: ‘Abd al-Razzāq heeft ons bericht, Ma‘mar heeft ons bericht, van al-Zuhrī, van ‘Āmir ibn Sa‘d, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ beval de hagedis te doden en hem ‘klein schadelijk dier’ noemde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval het doden van de gekko en noemde hem schadelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-wazagh

Een kleine hagedis, doorgaans aangeduid als gekko.

fuwaysiq

Een verkleinwoord dat hier een schadelijk of hinderlijk dier aanduidt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden vatten het bevel op als grond voor het doden van de gekko. De benaming ‘klein schadelijk dier’ geeft de reden van de aansporing aan. Juristen bespreken daarbij de algemene regels voor het wegnemen van schadelijke dieren en het voorkomen van onnodig lijden; de toepassing moet dus zorgvuldig en zonder wreedheid gebeuren.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder schadelijke dieren uit huis op een veilige en zorgvuldige manier.
  2. Vermijd onnodig lijden wanneer je een dier moet doden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.