Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5845

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ "‏ الْفُوَيْسِقُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir en Harmala hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van az-Zuhri, van Urwa, van Aïsja, dat de Boodschapper van Allah ﷺ over de gekko zei:

"De kleine schadelijke." Harmala voegde toe: Zij (Aïsja) zei: "En ik heb niet gehoord dat hij beval hem te doden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja beschrijft de gekko als een schadelijk diertje en nuanceert het bevel.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-fuwaysiq

Een verkleinende vorm van een woord voor een schadelijk of hinderlijk dier.

gekko

Een kleine hagedis die in huizen kan voorkomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lezen de benaming als een aanduiding van de schade die de gekko kan veroorzaken. De toevoeging van Aïsja is een nauwkeurige beperking: zij verklaart dat zij de Profeet ﷺ niet zelf een bevel tot doden heeft horen geven. Andere authentieke overleveringen in Sahih Muslim vermelden dat de gekko gedood moet worden; juristen bespreken die berichten samen en leiden daaruit de regel af, niet uit deze afzonderlijke mededeling alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees de verschillende authentieke overleveringen over een onderwerp samen voordat je er een regel uit afleidt.
  2. Maak onderscheid tussen wat iemand zelf hoorde en wat andere betrouwbare overleveringen aanvullend melden.
  3. Behandel dieren zorgvuldig en voorkom onnodige schade wanneer een dier geen gevaar vormt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.