Sahih Muslim, hadith 5847
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ " .
Qutaibah ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Abu Awanah heeft ons overgeleverd; en Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn as-Sabbah heeft ons overgeleverd, Isma'il - namelijk ibn Zakariyya - heeft ons overgeleverd; en Abu Kuraib heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Sufyan. Allen van Suhail, van zijn vader, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ, met dezelfde betekenis als de hadith van Khalid van Suhail, behalve Jarir alleen, want in zijn overlevering staat:
"Wie een hagedis doodt met de eerste slag, voor hem worden honderd goede daden opgeschreven; met de tweede slag minder dan dat, en met de derde slag minder dan dat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een gekko in één slag doodt, krijgt honderd goede daden genoteerd.
Een kleine hagedis; in de Arabische tekst wordt het dier wazagh genoemd.
De eerste poging om het dier te doden; de tekst verbindt daaraan de grootste genoemde beloning.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat het doden van de genoemde gekko een beloonde daad is en dat snel en doeltreffend handelen de voorkeur heeft boven herhaalde slagen. De tekst noemt een specifieke beloning, maar geeft geen algemene vrijbrief om dieren zonder reden te doden; de regels over dierenwelzijn en het voorkomen van onnodig lijden blijven gelden.
- Handel doeltreffend wanneer je een schadelijk dier moet verwijderen, zodat het niet onnodig lijdt.
- Zoek bij het verwijderen van dieren naar een verantwoorde aanpak en vermijd onnodige schade.
- Waardeer kleine goede daden en verricht ze met zorg en oprechte intentie.
Deze Sahih-overlevering van Abu Huraira beschrijft eveneens de beloning voor het doden van een gekko en vormt de inhoudelijke basis van de varianten in deze passage.
Sahih Muslim · #5848 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dezelfde kwestie via een andere overleveringsketen en helpt de verschillende formuleringen binnen het hoofdstuk te vergelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.