Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5848

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il Ya'ni ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ukhtiأُخْتِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn as-Sabbah heeft ons overgeleverd, Isma'il - namelijk ibn Zakariyya - heeft ons overgeleverd, van Suhail: mijn zuster heeft mij overgeleverd, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ dat hij zei: "Bij de eerste slag zijn er zeventig goede daden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een gekko bij de eerste slag doodt, ontvangt zeventig beloningen.

Moeilijke woorden uitgelegd
eerste slag

De eerste poging om de gekko te doden.

zeventig goede daden

Een bijzondere beloning van Allah voor het doden van de gekko bij de eerste slag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de gekko te doden en dat snel en doeltreffend handelen extra beloning oplevert. De overlevering noemt een specifieke beloning voor de eerste slag; zij vormt geen vrijbrief voor wreedheid of onnodig dierenleed.

Lessen voor vandaag
  1. Handel doeltreffend wanneer je een gekko doodt, zodat het dier niet onnodig lijdt.
  2. Zoek bij religieuze uitspraken de precieze betekenis en handel zonder wreedheid.
  3. Waardeer beloningen die Allah aan eenvoudige, nuttige handelingen verbindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.