Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5846

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الأُولَى وَإِنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الثَّانِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Khaled ibn Abdullah heeft ons bericht, van Soehail, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een gekko met de eerste slag doodt, krijgt zoveel en zoveel goede daden. Wie hem met de tweede slag doodt, krijgt zoveel en zoveel goede daden, minder dan bij de eerste. En wie hem met de derde slag doodt, krijgt zoveel en zoveel goede daden, minder dan bij de tweede."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eerste doeltreffende slag bij het doden van een gekko levert de grootste beloning op.

Moeilijke woorden uitgelegd
gekko

Een kleine hagedis die in de Arabische tekst met het woord wazagh wordt aangeduid.

goede daden

Daden waarvoor Allah beloning schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het doden van de gekko toegestaan is en dat wie dit in één doeltreffende slag doet, een grotere beloning ontvangt dan wie meerdere slagen nodig heeft. De aflopende beloning benadrukt het belang van doelmatig handelen; zij is geen aansporing tot onnodig geweld en geldt niet als algemene toestemming om dieren te mishandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Handel bij een toegestane taak doeltreffend, zodat onnodige herhaling wordt voorkomen.
  2. Behandel dieren zorgvuldig en doe hun geen onnodig leed aan.
  3. Zoek beloning door de richtlijnen van de Profeet ﷺ zorgvuldig te volgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.