Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 585

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ ‏"‏ فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, 'Abd al-'Aziz – namelijk ad-Darawardi – heeft ons overgeleverd; en Ishaq ibn Musa al-Ansari heeft mij overgeleverd, Ma'n heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, allen van al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar de begraafplaats ging en zei:

"Vrede zij met jullie, o verblijfplaats van een gelovig volk. En voorwaar, als Allah het wil, zullen wij ons bij jullie voegen." Dit is gelijk aan de overlevering van Isma'il ibn Ja'far, behalve dat in de overlevering van Malik staat: "Dan zullen er zeker mannen van mijn Vijver worden weggedreven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ groette de gelovigen op de begraafplaats en herinnerde aan de Opstanding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vijver

De Vijver van de Profeet ﷺ in het Hiernamaals, waar gelovigen op de Dag des Oordeels te drinken krijgen.

weggedreven

Van de Vijver verwijderd en ervan weerhouden ervan te drinken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de begraafplaats te bezoeken en de bewoners met de voorgeschreven vredesgroet te begroeten. De woorden ‘als Allah het wil’ tonen dat de levenden zich bewust zijn van hun eigen sterfelijkheid en hun uiteindelijke ontmoeting met de overledenen. De vermelding van mensen die van de Vijver worden weggedreven waarschuwt dat behoren tot de gemeenschap op zichzelf geen vrijbrief is: trouw blijven aan het geloof en de leiding van de Profeet ﷺ is van belang.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een begraafplaats met eerbied en begroet de overleden gelovigen met de overgeleverde woorden.
  2. Laat de herinnering aan de dood je aansporen tot berouw en standvastigheid in het geloof.
  3. Vraag Allah om trouw te blijven aan de leiding van de Profeet ﷺ en om tot degenen te behoren die van de Vijver drinken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.