Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 587

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd, allen van Isma'il ibn Ja'far — Ibn Ayyoeb zei: Isma'il heeft ons overgeleverd — Al-'Alaa' berichtte mij, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Zal ik jullie niet wijzen op datgene waarmee Allah de zonden uitwist en de rangen verheft?" Zij zeiden: "Jawel, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Het volledig verrichten van de woedoe ondanks ongemak, het veelvuldig zetten van stappen naar de moskeeën, en het wachten op het gebed na het gebed; dat is de ribaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Volledige woedoe, moskeegang en gebedsverwachting wissen zonden uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het volledig verrichten van de woedoe

De voorgeschreven lichaamsdelen zorgvuldig wassen, ook wanneer het ongemakkelijk is.

Ribaat

Waakzame volharding op Allahs weg; hier duidt het op standvastigheid in aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zorgvuldige reiniging, herhaalde stappen naar de moskee en het uitzien naar het volgende gebed grote verdiensten hebben. De uitdrukking ‘ondanks ongemak’ prijst volharding, niet het opzoeken van schade of het verwaarlozen van gezondheid. De vier soennitische wetscholen erkennen de voorgeschreven zorgvuldigheid bij de woedoe; de hadith moedigt extra toewijding aan zonder daarmee onnodige hardheid tot doel te maken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem voor de woedoe de tijd om elk voorgeschreven lichaamsdeel zorgvuldig te wassen.
  2. Plan je gang naar de moskee zo dat je het gebed rustig en op tijd kunt bijwonen.
  3. Gebruik de tijd tussen twee gebeden voor gebed, gedenken of een andere goede daad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.