Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 584

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Soeraydj ibn Yoenoes, Qoetayba ibn Sa’ied en Ali ibn Hodjr hebben ons overgeleverd, allen van Isma’il ibn Dja’far – Ibn Ayyoeb zei: Isma’il heeft ons overgeleverd – Al-‘Alaa’ berichtte mij, van zijn vader, van Aboe Hoerayra, dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar de begraafplaats kwam en zei:

"Vrede zij met jullie, o verblijfplaats van een gelovig volk! En wij zullen, als Allah het wil, zeker tot jullie toetreden. Ik had graag gewenst dat wij onze broeders hadden gezien." Zij zeiden: "Zijn wij dan niet uw broeders, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Jullie zijn mijn metgezellen, en onze broeders zijn degenen die nog niet gekomen zijn." Zij vroegen: "Hoe zult u degenen van uw gemeenschap herkennen die nog niet gekomen zijn, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Stel je voor dat een man paarden heeft met witte bles en witte onderbenen te midden van een kudde geheel zwarte paarden; zou hij zijn eigen paarden dan niet herkennen?" Zij zeiden: "Zeker wel, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Zij zullen komen met witte gezichten en ledematen door de woedoe’, en ik zal hen voorgaan bij het Bekken. Sommige mensen zullen echter van mijn Bekken worden weggedreven zoals een verdwaalde kameel wordt weggedreven. Ik roep hen toe: 'Komt toch, komt toch!' Maar dan zal er gezegd worden: 'Zij hebben na jou veranderingen aangebracht.' Dan zeg ik: 'Weg met jullie, weg met jullie!'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovigen worden op de Dag des Oordeels herkend aan de sporen van de woedoe’.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe’

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Het Bekken

Het Bekken van de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels.

Veranderingen aangebracht

Een verwijzing naar mensen die na de Profeet ﷺ van zijn leiding afweken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de lichtende sporen van de woedoe’ een bijzondere herkenning en eer zijn voor de gemeenschap van de Profeet ﷺ. De vergelijking met de paarden verduidelijkt hoe herkenbaar die tekenen zullen zijn. De overlevering spoort aan de woedoe’ zorgvuldig te verrichten en trouw te blijven aan de leiding van de Profeet ﷺ; zij waarschuwt ook dat alleen tot zijn gemeenschap behoren geen bescherming biedt aan wie zijn weg verlaat.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht de woedoe’ zorgvuldig en zie haar als aanbidding, niet slechts als voorbereiding op het gebed.
  2. Leer de leiding van de Profeet ﷺ kennen en blijf haar volgen in geloof en handelen.
  3. Denk bij het gedenken van de Dag des Oordeels zowel aan de hoop op het Bekken als aan de verantwoordelijkheid om trouw te blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.