Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5850

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, al-Mughira - namelijk ibn Abd ar-Rahman al-Hizami - heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Een profeet van de profeten rustte onder een boom, toen een mier hem beet. Hij beval zijn bagage te verwijderen van onder de boom en beval vervolgens dat het mierenest verbrand werd. Toen openbaarde Allah aan hem: 'Was het niet voldoende geweest om slechts één mier te doden?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een profeet werd terechtgewezen omdat hij een heel nest liet verbranden.

Moeilijke woorden uitgelegd
bagage

De spullen die de profeet bij zich had tijdens zijn reis.

mierenest

De plek waar een groep mieren woont; de straf trof hier meer dieren dan de ene mier die beet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat dieren niet zonder reden leed mogen ondergaan en dat een reactie in verhouding moet staan tot de schade. De profeet mocht de plek verlaten om verdere beten te voorkomen, maar het verbranden van het hele nest ging verder dan nodig was. De overlevering benadrukt ook dat rechtvaardigheid en barmhartigheid voor dieren gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op schade met een maatregel die het gevaar wegneemt zonder onnodig anderen te treffen.
  2. Behandel dieren met zorg en voorkom hun leed wanneer dat binnen je macht ligt.
  3. Kijk bij conflicten niet alleen naar je eigen letsel, maar ook naar wie verder door jouw reactie wordt geraakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.