Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5849

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir en Harmala ibn Yahya hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib en Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Aboe Huraira, van de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Een mier beet een profeet onder de profeten, waarop hij beval dat het miernest verbrand moest worden. Toen openbaarde Allah aan hem: 'Omdat één mier je heeft gebeten, heb je een heel volk vernietigd dat Mijn glorie prijst?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eén beet rechtvaardigt niet het vernietigen van een hele mierenkolonie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Volk

Een gemeenschap van mieren die samen in een kolonie leven.

Mijn glorie prijst

De schepselen verheerlijken Allah op een wijze die bij hun schepping past.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het doden van dieren zonder noodzaak verboden is en dat schade niet met buitensporige vergelding mag worden beantwoord. De profeet in het verhaal handelde op basis van één beet, maar de bestraffing trof een hele gemeenschap die Allah prijst. Geleerden bespreken uitzonderingen voor schadelijke dieren en het bestrijden van concrete schade; ook dan moet men onnodig lijden en vernietiging vermijden.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op schade met een maatregel die niet verder gaat dan nodig is.
  2. Behandel dieren zorgvuldig en voorkom onnodig lijden, ook wanneer ze hinder veroorzaken.
  3. Neem bij conflicten de gevolgen voor de hele groep mee voordat je iemand of iets bestraft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.