Sahih Muslim, hadith 5865
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Qutayba heeft ons overgeleverd, Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van Al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Laat niemand van jullie zeggen: 'O rampspoed van de tijd', want waarlijk, Allah is de Tijd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Schrijf rampspoed niet toe aan de tijd, maar erken Allahs beschikking.
Een uitroep die de tijd zelf de schuld geeft van tegenslag en verdriet.
Dit betekent niet dat Allah tijd is. Allah beschikt over de tijd en de gebeurtenissen daarin; de tijd zelf handelt niet.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak de tijd als handelende oorzaak aanwijst, terwijl Allah de gebeurtenissen beschikt. Daarom is het verboden de tijd te vervloeken of haar de schuld te geven van rampspoed. Wie zulke woorden uit gewoonte zegt zonder Allah als Schepper te bedoelen, spreekt ongepast; wie ermee bedoelt dat de tijd zelfstandig handelt, raakt aan een ernstige geloofsfout. De wetscholen benadrukken dat men Allahs beschikking erkent en bij tegenslag geduld bewaart.
- Vervang bij tegenslag verwijten aan de tijd door woorden van geduld en vertrouwen op Allah.
- Erken dat gebeurtenissen niet zelfstandig door de tijd worden veroorzaakt, maar binnen Allahs beschikking plaatsvinden.
- Let op je taal: spreek over verdriet zonder de tijd te vervloeken of haar als handelende macht voor te stellen.
Deze sahih-overlevering formuleert het verbod als: vervloek de tijd niet, want Allah is de Tijd. Ze verduidelijkt dat het gaat om het beschuldigen of vervloeken van de tijd.
Sahih Muslim · #5864 (Sahih)Ook deze overlevering van Abu Huraira behandelt het afkeuren van uitspraken die rampspoed aan de tijd toeschrijven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.