Het Boek over Correct Taalgebruik · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5864

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Correct Taalgebruik
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, heeft gezegd: De zoon van Adam kwelt Mij wanneer hij zegt: O wee over de tijd! Laat niemand van jullie zeggen: O wee over de tijd! Want Ik ben de Tijd; Ik laat zijn nacht en dag afwisselen, en als Ik wil, neem ik ze beiden weg.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vervloek de tijd niet: Allah bestuurt de wisseling van dag en nacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
O wee over de tijd

Een uitroep waarmee iemand de tijd de schuld geeft of haar vervloekt vanwege tegenslag.

Ik ben de Tijd

Allah beheerst de tijd en de gebeurtenissen die erin plaatsvinden; de tijd zelf handelt niet zelfstandig.

Ik laat zijn nacht en dag afwisselen

Allah bepaalt de afwisseling van nacht en dag en kan die beëindigen wanneer Hij wil.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Allah niet door woorden van mensen wordt geschaad zoals schepselen dat worden. De uitspraak wijst op de ernst van het vervloeken van de tijd: daarmee wordt de schuld ten onrechte bij de tijd gelegd, terwijl Allah de gebeurtenissen bestuurt. Het is toegestaan tijdsaanduidingen te gebruiken, maar niet de tijd te vervloeken of haar als zelfstandige veroorzaker van tegenspoed te behandelen. De vier soennitische wetscholen delen de algemene plicht om Allah met passende eerbied te noemen en de tong te bewaken.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij tegenslag niet de tijd de schuld, maar vraag Allah om hulp en verlichting.
  2. Pauzeer voordat je uit frustratie spreekt en kies woorden die Allah eren.
  3. Gebruik tijdsaanduidingen neutraal en schrijf gebeurtenissen niet toe aan een zelfstandige macht van de tijd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.