Sahih Muslim, hadith 5866
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van Ibn Sirien, van Aboe Hoeraira, van de Profeet ﷺ, die zei: "Vervloek de tijd niet, want Allah is de Tijd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vervloek de tijd niet: alles wat erin gebeurt, valt onder Allahs beschikking.
De opeenvolging van dagen en gebeurtenissen; de tijd zelf handelt niet en veroorzaakt niets uit eigen kracht.
Dit betekent niet dat Allah de tijd is. Allah beschikt over de tijd en over de gebeurtenissen die erin plaatsvinden; daarom is het vervloeken van de tijd ongepast.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak «Allah is de Tijd» betekent dat Allah de Beschikker is over de gebeurtenissen die mensen aan de tijd toeschrijven; Allah is niet zelf de tijd. De hadith verbiedt daarom de tijd te vervloeken, omdat daarmee de Schepper en Bestuurder wordt getroffen. Bij tegenslag hoort een gelovige geduld te oefenen en zijn woorden zorgvuldig te kiezen.
- Vervang bij tegenslag het vervloeken van dagen of tijden door geduld en een smeekbede tot Allah.
- Spreek zorgvuldig: schrijf gebeurtenissen niet zelfstandige macht toe, maar erken dat Allah erover beschikt.
Deze overlevering licht toe dat Allah de gebeurtenissen afwisselt en bestuurt, zodat de tijd zelf niet als handelende oorzaak wordt vervloekt.
Sahih Muslim · #5868 (Sahih)Ook deze overlevering verbiedt het vervloeken van de tijd en verduidelijkt de juiste betekenis van de uitspraak over Allah en de tijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.