Het Boek over Correct Taalgebruik · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5869

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Correct Taalgebruik
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Ibn Sirin, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Noem de druif niet 'al-karm', want de 'karm' is de moslimman."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Noem druiven niet ‘al-karm’; die eretitel past bij de moslim.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-karm

Een Arabisch woord dat waardigheid en edelmoedigheid uitdrukt en ook als naam voor druiven werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ moslims aanspoort om waarderende taal te gebruiken voor gelovigen en te vermijden dat een eervolle benaming uitsluitend met druiven wordt verbonden. De overlevering leert goede omgangsvormen in taal; zij verbiedt niet het eten of verbouwen van druiven.

Lessen voor vandaag
  1. Kies woorden die respect tonen voor moslims en andere mensen.
  2. Sta stil bij de betekenis en gevoelswaarde van een benaming voordat je die gebruikt.
  3. Leg deze uitspraak uit als een les in waarderende taal, niet als een verbod op druiven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.