Het Boek over Correct Taalgebruik · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5870

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Correct Taalgebruik
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ali ibn Hafsعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ ‏.‏ فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Ali ibn Hafs heeft ons overgeleverd, Warqa’ heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A’radj, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie het woord 'al-karm' gebruiken. Want waarlijk, 'al-karm' is het hart van de gelovige."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Noem de druif niet al-karm: die eervolle naam past bij het hart van de gelovige.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-karm

Een Arabisch woord dat met edelmoedigheid en waardigheid wordt verbonden; het werd ook gebruikt voor druiven of wijnstokken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ het gebruik van al-karm voor druiven afkeurde, omdat de naam een prijzenswaardige eigenschap oproept. De gelovige verdient die eerbetuiging vanwege zijn geloof en goede karakter. De uitspraak leert zorgvuldig en waardig te spreken; zij maakt het gewone woord voor druiven niet op zichzelf verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies woorden die waardigheid en goede eigenschappen niet achteloos aan iets anders toeschrijven.
  2. Spreek respectvol over gelovigen en laat geloof zichtbaar worden in je taal.
  3. Vraag bij onbekende religieuze uitspraken naar betrouwbare bronnen voordat je ze als regels doorgeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.