Het Boek over Correct Taalgebruik · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5867

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Correct Taalgebruik
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hadjadj ibn as-Sja'ir heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Ayyub, van Ibn Sirin, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Niemand van jullie mag de tijd beledigen, want Allah is de Tijd. En niemand van jullie mag druiven 'al-karm' noemen, want al-karm is de moslimman."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Beledig de tijd niet en geef druiven niet de eervolle naam ‘al-karm’.

Moeilijke woorden uitgelegd
de tijd

De opeenvolging van dagen en gebeurtenissen; tijd handelt niet zelfstandig, maar staat onder Allahs beschikking.

al-karm

Een woord voor druiven dat ook vrijgevigheid of edelmoedigheid kan oproepen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat ‘Allah is de Tijd’ niet betekent dat tijd een naam van Allah is. De bedoeling is dat Allah de gebeurtenissen beheerst die mensen aan de tijd toeschrijven. De uitspraak verbiedt daarom het uitschelden van tijd, omdat daarmee de beschikking van Allah wordt miskend. Het vermijden van ‘al-karm’ voor druiven voorkomt verwarring met de edele eigenschappen die de naam oproept; de hadith richt de waardering op de gelovige, niet op de vrucht.

Lessen voor vandaag
  1. Vervang uitspraken als ‘wat een vervloekte dag’ door woorden die geen verwijt aan de tijd bevatten.
  2. Spreek zorgvuldig en kies benamingen die geen ongepaste betekenis oproepen.
  3. Erken bij tegenslag dat gebeurtenissen onder Allahs beschikking vallen en reageer met geduld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.