Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 588

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ذِكْرُ الرِّبَاطِ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ثِنْتَيْنِ ‏ "‏ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī heeft mij overgeleverd, Maʿn heeft ons overgeleverd, Mālik heeft ons overgeleverd; en ook: Muḥammad ibn al-Muthannā heeft ons overgeleverd, Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons overgeleverd, Shuʿba heeft ons overgeleverd, allen van al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd ar-Raḥmān, met dezezelfde keten van overleveraars. In de overlevering van Shuʿba wordt het woord ‘ar-Ribāṭ’ niet genoemd, maar in de overlevering van Mālik komt het tweemaal voor: ‘Dát is dus de Ribāṭ, dát is dus de Ribāṭ.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De herhaalde reiniging en gebeden vormen een voortdurende geestelijke waakzaamheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ribāṭ

Waakzame standvastigheid op Gods weg. Hier duidt het op volharding in reiniging en gebed, niet op een militaire wachtpost.

keten van overleveraars

De reeks vertellers die de hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen Ribāṭ hier uit als het vasthouden aan aanbidding en het bewaken van het gebed. De herhaling in Māliks versie benadrukt het belang ervan; de vermelding ontbreekt in Shuʿba’s versie, zoals Muslim zorgvuldig noteert. De overlevering onderstreept dat regelmatige reiniging en gebed geestelijke inspanning vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht de rituele wassing zorgvuldig en maak er een vaste voorbereiding op het gebed van.
  2. Bescherm je gebeden door ze op tijd en met aandacht te verrichten, ook wanneer dat inspanning vraagt.
  3. Zie kleine, herhaalde daden van aanbidding als oefening in standvastigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.