Het Boek over Correct Taalgebruik · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5875

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Correct Taalgebruik
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي ‏.‏ فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Abi Salih, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie zeggen: 'Mijn slaaf', want jullie zijn allemaal slaven van Allah. Maar laat hem zeggen: 'Mijn jongeman'. En laat de slaaf niet zeggen: 'Mijn Heer', maar laat hem zeggen: 'Mijn meester'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gebruik respectvolle aanspreekvormen en erken dat ieder mens Allah toebehoort.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mijn slaaf

Een bezittelijke aanspreekvorm voor een dienaar; de Profeet ﷺ leert hier een respectvoller alternatief.

Mijn jongeman

Een vriendelijke aanspreekvorm voor een dienaar of ondergeschikte, zonder hem als bezit aan te duiden.

Mijn Heer

Een aanspreekvorm die uitsluitend bij Allah past; een dienaar spreekt zijn menselijke meester daarom aan als 'mijn meester'.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat moslims woorden moeten kiezen die waardigheid bewaren en geen verwarring scheppen over Allahs unieke heerschappij. De aanwijzing betreft de etiquette van aanspreken: de meester zegt tegen zijn dienaar bijvoorbeeld 'mijn jongeman', en de dienaar noemt zijn menselijke meester 'mijn meester'. De overlevering schaft op zichzelf de historische instelling van slavernij niet af, maar leert respectvolle omgang binnen de toenmalige verhouding.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek mensen die voor je werken of van je afhankelijk zijn aan op een manier die hun waardigheid erkent.
  2. Kies woorden die Allahs unieke heerschappij duidelijk onderscheiden van menselijke gezagsverhoudingen.
  3. Let bij dagelijkse gesprekken niet alleen op je bedoeling, maar ook op de betekenis die je woorden kunnen overbrengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.