Het Boek over Correct Taalgebruik · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5874

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Correct Taalgebruik
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي ‏.‏ كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il - namelijk Ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, van al-'Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie zeggen: 'Mijn slaaf' en 'mijn slavin', want jullie zijn allemaal dienaren van Allah en al jullie vrouwen zijn slavinnen van Allah. Maar zeg liever: 'Mijn jongen', 'mijn meisje', 'mijn jonge man' en 'mijn jonge vrouw'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Spreek over anderen met woorden die hun waardigheid erkennen.

Moeilijke woorden uitgelegd
dienaren van Allah

Alle mensen behoren toe aan Allah en zijn van Hem afhankelijk.

mijn jongen en mijn meisje

Oudere aanspreekvormen voor iemand die in dienst is; ze vermijden de persoonlijke bezitsvorm ‘mijn slaaf’.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ het gebruik van bezittelijke aanspreekvormen als ‘mijn slaaf’ afkeurde, omdat ieder mens dienaar van Allah is. De aanbevolen formuleringen drukken dienstbaarheid uit zonder de goddelijke eigendom te suggereren. Dit onderstreept respectvolle omgang en de waardigheid van mensen; de overlevering stelt op zichzelf geen algemene afschaffing van historische juridische categorieën vast.

Lessen voor vandaag
  1. Kies op het werk en thuis aanspreekvormen die iemands waardigheid respecteren.
  2. Vermijd taal die een ander behandelt alsof hij of zij persoonlijk bezit is.
  3. Herinner jezelf eraan dat ieder mens uiteindelijk dienaar van Allah is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.