Het Boek over Correct Taalgebruik · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5876

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Correct Taalgebruik
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Abu Bakr ibn Abi Shaybah en Abu Kurayb, die zeiden:

"Abu Mu'awiyah heeft aan ons overgeleverd." En er is aan ons overgeleverd door Abu Sa'id al-Ashajj: "Waki' heeft aan ons overgeleverd." Beiden via al-A'mash met dezezelfde keten van overleveraars. In hun hadith staat: "En de dienaar mag niet tegen zijn meester zeggen: 'Mijn Mawla (Heer).'", en in de overlevering van Abu Mu'awiyah is toegevoegd: "Want jullie Mawla (Heer) is Allah, de Verhevene en Majestueuze."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een dienaar noemt zijn menselijke meester niet zijn Heer; die titel behoort Allah toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mawla

Een Arabisch woord met meerdere betekenissen, waaronder heer, meester, beschermer of bondgenoot. Hier gaat het om de aanspreektitel voor een menselijke meester.

dienaar

Hier: iemand die in dienst staat van een meester; het woord duidt in deze passage niet op aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men zorgvuldig spreekt en woorden vermijdt die een menselijke meester aanduiden met een titel die in haar goddelijke betekenis aan Allah toekomt. De context maakt duidelijk dat het verbod draait om de bedoelde aanspreekvorm; het is geen ontkenning dat ‘Mawla’ in andere contexten ook menselijke betekenissen kan hebben. De overlevering benadrukt bovendien dat Allah de ware Heer en Meester is.

Lessen voor vandaag
  1. Kies aanspreekvormen die respectvol zijn en geen verwarring scheppen over Allahs unieke heerschappij.
  2. Let bij religieuze taal niet alleen op losse woorden, maar ook op hun betekenis en context.
  3. Erken in je spreken en handelen dat Allah de hoogste Heer en Meester is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.