Het Boek over Correct Taalgebruik · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5877

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Correct Taalgebruik
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Raafi' heeft ons overgeleverd, 'Abd ar-Razzaaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammaam ibn Moenabbih, die zei: Dit is wat Aboe Hoerairah ons heeft overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens noemde hij enkele ahadieth, waaronder dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie zeggen: 'Geef je heer te drinken', 'Geef je heer te eten' of 'Help je heer met de woedoe'. En laat niemand van jullie zeggen: 'Mijn heer'. Laat hem liever zeggen: 'Mijn meester' of 'Mijn beschermheer'. En laat niemand van jullie zeggen: 'Mijn slaaf' of 'Mijn slavin', maar laat hem zeggen: 'Mijn jongen', 'Mijn meisje' of 'Mijn dienaar'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gebruik voor mensen geen woorden die uitsluitend aan Allah toekomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mijn heer

Een benaming die in deze context vermeden wordt omdat ‘Heer’ in de eerste plaats Allah aanduidt.

Meester of beschermheer

Respectvolle benamingen voor iemand die gezag heeft of bescherming biedt.

Mijn slaaf of mijn slavin

Benamingen die de Profeet ﷺ verving door vriendelijkere woorden zoals ‘mijn jongen’ of ‘mijn meisje’.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat moslims zorgvuldig spreken en benamingen vermijden die menselijke afhankelijkheid verwarren met Allahs unieke heerschappij. De woorden ‘heer’ en ‘meester’ kunnen in menselijke relaties verschillende betekenissen hebben, maar de Profeet ﷺ onderwees een beleefde formulering die verwarring voorkomt. Ook het vervangen van ‘mijn slaaf’ door mildere benamingen weerspiegelt islamitische omgangsvormen en respect voor mensen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies in gesprekken woorden die Allahs unieke heerschappij duidelijk onderscheiden van menselijke gezagsverhoudingen.
  2. Spreek mensen, zeker wie van jou afhankelijk zijn, met respectvolle en vriendelijke benamingen aan.
  3. Let op hoe je instructies formuleert en vermijd taal die onbedoeld dubbelzinnig of kleinerend klinkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.