Sahih Muslim, hadith 589
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ - وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَلَى أُمَّتِي - لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Qutayba ibn Sa'id, Amr an-Naqid en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Als ik niet vreesde dat het een te zware last zou zijn voor de gelovigen – en in de overlevering van Zuhayr staat 'voor mijn gemeenschap' – dan zou ik hun zeker bevolen hebben om bij elk gebed de siwak te gebruiken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de siwak bij elk gebed achterwege als verplichting om de gemeenschap te ontzien.
Een stokje of ander geschikt middel om de tanden schoon te maken.
Bij iedere gebedstijd; de uitspraak benadrukt hoe sterk de siwak werd aanbevolen.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebruik van de siwak vóór het gebed sterk aanbevolen is, maar niet verplicht. De Profeet ﷺ liet een bevel achterwege uit barmhartigheid en om onnodige last te voorkomen. De vier soennitische wetscholen erkennen de aanbeveling van de siwak; de precieze momenten waarop zij extra aanbevolen is, kunnen per school verschillen.
- Gebruik de siwak of poets je tanden vóór het gebed als praktische manier om de aanbevolen reinheid te verzorgen.
- Maak van een sterk aanbevolen handeling geen verplichting voor jezelf of anderen.
- Houd bij religieuze adviezen rekening met gemak en voorkom dat je mensen onnodig belast.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.