Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5886

Overgeleverd door Sharid ibn Suwayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sharid ibn Suwayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ هِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ ‏"‏ هِيهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ ‏"‏ هِيهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى أَنْشَدْتُهُ مِائَةَ بَيْتٍ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَوْ يَعْقُوبَ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ الشَّرِيدِ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Nāqid en Ibn Abī ʿUmar hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn ʿUyayna; Ibn Abī ʿUmar zei: Soefyān heeft ons overgeleverd, van Ibrāhīm ibn Maysara, van ʿAmr ibn asj-Sjarīd, van zijn vader, die zei: Op een dag zat ik achter op het rijdier van de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop hij vroeg:

"Heb je iets bij je van de poëzie van Umayya ibn Abī as-Ṣalt?" Ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "Ga door." Ik droeg hem een vers voor en hij zei: "Ga door." Vervolgens droeg ik hem nog een vers voor en hij zei opnieuw: "Ga door." Dit ging zo door totdat ik hem honderd verzen had voorgedragen. Zuhayr ibn Ḥarb en Aḥmad ibn ʿAbda hebben mij dit ook overgeleverd, beiden van Ibn ʿUyayna, van Ibrāhīm ibn Maysara, van ʿAmr ibn asj-Sjarīd – of Yaʿqūb ibn ʿĀṣim – van asj-Sjarīd, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ nam mij achter zich op zijn rijdier mee, en hij noemde hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ luisterde aandachtig naar honderd verzen van Umayya ibn Abī as-Ṣalt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umayya ibn Abī as-Ṣalt

Een Arabische dichter uit de tijd rond de komst van de islam, bekend om religieuze thema’s in zijn poëzie.

Ga door

Een aanmoediging om verder voor te dragen.

Achter op het rijdier

De verteller zat achter de Profeet ﷺ op hetzelfde rijdier.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat poëzie niet op zichzelf verboden is: de inhoud is bepalend. Poëzie met ware, wijze of goede betekenissen kan worden beluisterd en gewaardeerd. De aandacht van de Profeet ﷺ voor deze verzen toont ook dat literaire vorm en voordracht waarde kunnen hebben, zolang de inhoud niet strijdig is met de islamitische leer.

Lessen voor vandaag
  1. Kies poëzie en andere kunstvormen met inhoud die waar, wijs en heilzaam is.
  2. Luister aandachtig wanneer iemand waardevolle woorden of kennis voordraagt.
  3. Gebruik literatuur om goede betekenissen over te brengen, zonder onwaarheid of schadelijke boodschappen te verheerlijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.