Sahih Muslim, hadith 5889
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ " .
Mohammed ibn Hatim ibn Maimoen heeft mij overgeleverd, Ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Abd al-Malik ibn Oemair, Aboe Salama heeft ons overgeleverd, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het waarachtigste woord dat een dichter ooit heeft uitgesproken, is het woord van Labied: 'Weet wel, alles behalve Allah is vergankelijk.' En Oemayya ibn Abi as-Salt was bijna moslim geworden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Alles vergaat, behalve Allah; daarom prijst de Profeet ﷺ Labieds waarachtige vers.
Alles wat geschapen is, vergaat uiteindelijk; Allah alleen is blijvend.
Labied ibn Rabi'a was een Arabische dichter die bekendstond om dit vers.
Een dichter uit de tijd vóór de islam die over geloofsthema's dichtte.
Geleerden leggen uit dat de lof voor Labieds vers berust op de waarheid van zijn inhoud: alles wat buiten Allah bestaat, is vergankelijk. De uitspraak prijst niet automatisch alle poëzie; poëzie wordt beoordeeld naar haar inhoud. De vermelding dat Oemayya bijna moslim werd, betekent niet dat hij de islam daadwerkelijk aanvaardde.
- Herinner jezelf eraan dat bezit, status en roem voorbijgaan en dat Allah blijvend is.
- Kies woorden en gedichten die waarachtig zijn en mensen naar het goede leiden.
- Beoordeel uitspraken op hun inhoud, niet alleen op de bekendheid van degene die ze uitspreekt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.