Het Boek van Poëzie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5890

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Poëzie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Umarvertelde het aan Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ ابْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi 'Oemar heeft mij overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Za'ida, van 'Abd al-Malik ibn 'Oemair, van Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het waarachtigste vers dat een dichter ooit heeft uitgesproken is: 'Weet wel, alles behalve Allah is ijdel.' En Ibn Abi as-Salt was bijna moslim geworden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De dichterlijke regel is waar omdat alles buiten Allah vergankelijk is.

Moeilijke woorden uitgelegd
het waarachtigste vers

De meest ware dichterlijke uitspraak, omdat zij een fundamentele waarheid over Allah en de schepping verwoordt.

ijdel

Vergankelijk en niet blijvend; alles buiten Allah bestaat niet voor eeuwig.

Ibn Abi as-Salt

Een dichter die volgens de Profeet ﷺ dicht bij het aannemen van de islam kwam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de geciteerde regel de vergankelijkheid van de schepping tegenover de blijvende werkelijkheid van Allah benadrukt. De lof van een waarachtige dichtregel betekent niet dat poëzie als geheel wordt goedgekeurd: de inhoud telt, en poëzie die leugen, afgoderij of zedeloosheid bevordert blijft afkeurenswaardig. De vermelding dat Ibn Abi as-Salt bijna moslim werd, toont dat inzicht in een waarheid op zichzelf niet hetzelfde is als het daadwerkelijk aannemen van geloof.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je vertrouwen uiteindelijk op Allah, niet op bezit of status die voorbijgaan.
  2. Beoordeel poëzie en andere kunst op haar boodschap en op de waarden die zij bevordert.
  3. Zoek kennis én handel ernaar: het herkennen van waarheid vraagt om een bewuste keuze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.