Het Boek van Poëzie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5891

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Poëzie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَتْهُ الشُّعَرَاءُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Umair, van Abu Salama, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het waarachtigste vers dat een dichter ooit heeft uitgesproken is: 'Ziet, alles behalve Allah is ijdel.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Alles vergaat uiteindelijk, behalve Allah, de Enige die blijvend is.

Moeilijke woorden uitgelegd
het waarachtigste vers

De meest ware dichtregel in betekenis; de Profeet ﷺ prijst hier de inhoud ervan.

ijdel

Vergankelijk en zonder blijvende zelfstandige waarde tegenover Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan deze dichtregel als een bevestiging dat Allah alleen eeuwig en absoluut werkelijk is, terwijl de schepping vergaat en afhankelijk van Hem is. De uitspraak keurt poëzie niet in haar geheel af: de inhoud ervan wordt beoordeeld op waarheid en betekenis. Het woord ‘ijdel’ betekent hier niet dat elk geschapen goed waardeloos is, maar dat niets naast Allah blijvend of goddelijk is.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je vertrouwen en aanbidding op Allah, niet op bezit of status die voorbijgaan.
  2. Toets woorden en gedichten aan waarheid en goede betekenis voordat je ze deelt.
  3. Waardeer wat goed is in de schepping, maar onthoud dat alleen Allah blijvend is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.