Het Boek van Dromen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5906

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dromen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَيُعْجِبُنِي الْقَيْدُ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Raafi' heeft mij overgeleverd, hij zei: Abdoer-Razzaaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht van Ayyoeb, met deze overleveringsketen, en hij zei in de hadith: Aboe Hoerairah zei:

"Ik houd van boeien (aan de voeten) en ik heb een hekel aan halsbanden (in een droom), want boeien staan voor standvastigheid in het geloof." En de Profeet ﷺ zei: "De droom van een gelovige is een deel van zesenvierig delen van het profeetschap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voetboeien in een droom duiden op standvastigheid in het geloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Boeien

Band om de voeten; in de genoemde droomuitleg staat dit beeld voor standvastigheid in het geloof.

Halsband

Een band om de hals; Aboe Hoerairah zegt dat hij dit beeld in een droom afkeurt.

Een deel van het profeetschap

Een aanduiding van de bijzondere betekenis van een waarachtige droom van een gelovige, niet van voortgaand profeetschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat waarachtige dromen een gunstige boodschap kunnen bevatten, maar geen openbaring zijn en geen nieuwe geloofsregels vaststellen. De duiding van boeien als standvastigheid is hier specifiek verbonden aan Aboe Hoerairahs uitspraak; droombeelden moeten daarom niet als vaste, universele voorspellingen worden behandeld. De verwijzing naar een deel van het profeetschap benadrukt de bijzondere status van waarachtige dromen, terwijl het profeetschap met de Profeet ﷺ is afgesloten.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om standvastigheid en houd vast aan gebed en goede daden.
  2. Deel een goede droom met iemand die je vertrouwt, maar baseer er geen religieuze regel op.
  3. Behandel droomuitleg met bescheidenheid en schrijf een uitleg niet zonder bewijs aan de Profeet ﷺ toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.