Het Boek van Dromen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5905

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dromen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُسْلِمِ تَكْذِبُ وَأَصْدَقُكُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُكُمْ حَدِيثًا وَرُؤْيَا الْمُسْلِمِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ وَالرُّؤْيَا ثَلاَثَةٌ فَرُؤْيَا الصَّالِحَةِ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَرُؤْيَا تَحْزِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِنْ رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ أَمْ قَالَهُ ابْنُ سِيرِينَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abi Oemar al-Makki heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab al-Thaqafi heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb as-Sakhtiyani, van Mohammed ibn Sirin, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wanneer het Uur nadert, zal de droom van een moslim nauwelijks nog liegen. De waarachtigste dromen behoren aan degenen die het meest waarachtig zijn in hun spraak. De droom van een moslim is een deel uit vijfenveertig delen van het Profeetschap. Dromen zijn er in drie soorten: een goede droom is een verheugende tijding van Allah; een droom die verdriet veroorzaakt komt van de Shaytan; en een droom die voortkomt uit wat iemand zichzelf in gedachten voorstelt. Als iemand van jullie iets ziet wat hem niet bevalt, laat hem dan opstaan en bidden, en laat hij er niemand over vertellen." Hij zei ook: "Ik houd van boeien (in een droom) en ik heb een hekel aan halsboeien, want boeien staan voor standvastigheid in de godsdienst." De overleveraar zei: "Ik weet niet of dit onderdeel is van de hadith of dat Ibn Sirin het heeft gezegd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Waarachtige dromen kunnen blijde tijding zijn, maar dromen verschillen van oorsprong.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur nadert

Een verwijzing naar de naderende Dag des Oordeels.

Een deel van het Profeetschap

Een waarachtige droom kan een blijde tijding zijn, maar maakt de dromer geen profeet en brengt geen nieuwe openbaring of wet.

Boeien en halsboeien

De overlevering verbindt boeien in een droom met standvastigheid in de godsdienst en noemt halsboeien onwenselijk. De uitleg hierover wordt toegeschreven aan Ibn Sirin of aan de hadith zelf; de overleveraar geeft daarover geen zekerheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden onderscheiden op grond van deze overlevering een goede droom als blijde tijding van Allah, een beangstigende droom als verstoring van de Shaytan en een droom die voortkomt uit iemands eigen gedachten. De uitspraak dat waarachtiger mensen waarachtiger dromen hebben, spoort aan tot eerlijkheid, maar maakt droomuitleg niet tot een bron van wetgeving. Bij een onaangename droom wordt bidden aanbevolen en wordt afgeraden die aan mensen te vertellen. De bekende uitleg over boeien en halsboeien is niet met zekerheid onderdeel van de uitspraak van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Wees eerlijk in je dagelijkse woorden en beloften; waarachtigheid is een deugd die ook met oprechte dromen wordt verbonden.
  2. Word je wakker van een droom die je bang maakt, bid dan en vertel die droom niet rond.
  3. Baseer religieuze regels of grote levensbesluiten niet uitsluitend op een droom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.