Het Boek van Dromen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5908

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dromen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ ‏.‏ إِلَى تَمَامِ الْكَلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏ "‏ الرُّؤْيَا جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft Isḥāq ibn Ibrāhīm ons overgeleverd: Muʿādh ibn Hishām berichtte ons, mijn vader vertelde ons, van Qatādah, van Muḥammad ibn Sīrīn, van Abū Hurayrah, van de Profeet ﷺ. En hij voegde in de hadith zijn woorden in:

„En ik heb een afkeer van de boeien (al-ghull)“, tot het einde van de tekst, maar hij noemde niet: „De droom is een zesenvijftigste deel van het profeetschap.“

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overleveringsvariant noemt de afkeer van boeien, maar niet de droom als deel van het profeetschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-ghull

Boeien of ketenen waarmee iemand wordt vastgebonden.

profeetschap

De bijzondere opdracht en openbaring die Allah aan Zijn profeten gaf.

overleveringsvariant

Een weergave van een hadith die in bewoordingen of details verschilt van een andere keten.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op verschillen tussen overleveringsketens en vermelden nauwkeurig welke woorden een overleveraar wel of niet heeft doorgegeven. De afwezigheid van de passage over dromen in deze variant betekent niet dat zij in andere authentieke overleveringen ontbreekt. Geleerden verklaren dat waarachtige dromen een bijzondere band met het profeetschap hebben, maar geen nieuwe openbaring of zelfstandige bron voor religieuze voorschriften vormen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk overleveringsvarianten zorgvuldig voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  2. Baseer geloofsopvattingen en religieuze voorschriften op authentieke openbaring, niet op persoonlijke droomuitleg.
  3. Vraag bij onrust over een droom om betrouwbaar religieus advies en trek geen overhaaste conclusies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.