Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 591

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdivertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Zijn vader, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ بَدَأَ بِالسِّوَاكِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Nafi' al-Abdi heeft mij overgeleverd: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van al-Miqdam ibn Shurayh, van zijn vader, van Aïsja, dat de Profeet ﷺ, wanneer hij zijn huis binnenkwam, altijd eerst de siwak gebruikte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gebruikte de siwak als eerste wanneer hij thuiskwam.

Moeilijke woorden uitgelegd
siwak

Een stokje of ander geschikt hulpmiddel om de tanden te reinigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de siwak te gebruiken, in het bijzonder bij het binnengaan van huis. De overlevering benadrukt zowel mondhygiëne als zorgvuldigheid in de omgang met het gezin. Zij schrijft geen verplichting voor.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een siwak of tandenborstel op een vaste, toegankelijke plek bij de ingang van je huis.
  2. Maak mondverzorging onderdeel van je routine wanneer je thuiskomt en je gezin begroet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.