Het Boek van Dromen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5922

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dromen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَمِّي، ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا بِإِسْنَادَيْهِمَا سَوَاءً مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij verhaald Zuhayr ibn Harb, ons heeft verhaald Ya'qub ibn Ibrahim, ons heeft verhaald de zoon van de broer van az-Zuhri, ons heeft verhaald mijn oom. Vervolgens noemde hij beide hadiths tezamen met hun beide overleveringsketens, op dezelfde wijze als de hadith van Yunus.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering laat zien hoe een hadith via een andere keten wordt bevestigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die aangeeft via wie een hadith is overgeleverd.

keten van overleveraars

De reeks vertellers tussen de oorspronkelijke bron en de samensteller van een hadith.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsketens en bewoordingen om de overdracht nauwkeurig te beoordelen. Een parallelle keten kan de documentatie van een bericht aanvullen; de vermelding ervan betekent niet op zichzelf dat elke keten afzonderlijk dezelfde sterkte heeft. De vier soennitische wetscholen leiden uit deze tekst geen afzonderlijke praktische regel af.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith wie de vertellers zijn en via welke keten het bericht is doorgegeven.
  2. Vergelijk meerdere versies zorgvuldig voordat je conclusies trekt over de precieze bewoording.
  3. Maak onderscheid tussen een vermelding van een extra keten en een beoordeling van de betrouwbaarheid van die keten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.